(Semua karakter, organisasi, tempat, dan acara adalah fiksi.)
(Episode 2) Diterjemahkan oleh mutiqxxs
- Halo. - Halo.
- Kau datang lebih awal hari ini. - Ya.
(Jangan mentransfer data atau menggunakan flash drive USB pribadi.)
(Logging in...)
Kau orangku sekarang.
Aku akan mempercayakanmu segera setelah aku diangkat menjadi ketua.
Apa kau siap untuk itu?
(Chae Yi Hun, Kepala Kebijakan Keuangan)
(Melalui akuisisi saham, pemegang saham terbesar ...)
(1. Latar Belakang)
(2. Prosedur Pembuangan)
(A. Bank lokal, B. Perusahaan saham)
(Rencana Pembuangan untuk Bank Jungin)
(Rencana Pembuangan untuk Bank Jungin, Chae Yi Hun)
(Chae Byung Hak)
(Profesor Chae mengatakan "Sudah waktunya untuk memperkuat pasar domestik kita.")
(Seorang pendaki tewas)
(Seorang pendaki wanita berusia 40-an jatuh dan meninggal dekat Gunung Dobong)
(Divisi Kebijakan Keuangan)
(Komisi Jasa Keuangan, KJK)
(Han Sang Min, pegawai negeri sipil Tingkat 5 Biro Keuangan Internasional)
- Ini pasti tidak nyaman. - Terima kasih atas segalanya.
Tentu saja aku merasa tidak nyaman.
Begitulah bagi mereka yang sekarang berkembang di kantor.
- Pertahankan kerja bagusnya. - Terima kasih.
Ponselmu terus berdering. Mungkin ini mendesak.
Ini adalah Petugas Park Chung Sik dari Kantor Polisi Barat Seoul.
Tolong telepon saya kembali sesegera mungkin.
Polisi?
Tunggu.
(Seorang pendaki tewas)
(Terbaru)
("Profesor Chae Byung Hak Ditemukan Tewas")
("Profesor Chae Byung Hak Ditemukan Tewas di Gunung Bukhan")
("Diduga Telah Kehilangan Pijakannya")
(Pakar ekonomi terkenal, Profesor Chae Byung Hak ...)
(Ditemukan tewas pagi ini.)
- Apakah Anda Chae Yi Hun? - Iya.
Saya petugas yang bicara dengan Anda. Silakan masuk.
Dia mengalami serangan jantung ketika tiba di rumah sakit.
Perkiraan waktu kematian adalah antara pukul 7 pagi dan 8 pagi ...
pagi ini.
- Penyebab kematian? - Untuk sekarang,
kami memperkirakan dia kehilangan pijakan.
Jika diminta oleh keluarga, otopsi dapat dilakukan.
Namun, penyebab kematian dalam kasus ini tampak jelas.
Saya ragu autopsi akan mengungkapkan sesuatu yang baru.
Dia kehilangan pijakan?
Itu yang kami duga.
(Direktur Rumah Sakit Universitas Nasional Seoul)
(Universitas Nasional Seoul)
(Sekolah Tinggi Administrasi Bisnis Universitas Nasional Seoul)
Terima kasih sudah datang. Terima kasih.
Kau bisa percaya?
Siapa yang tahu dia berasal dari keluarga yang begitu bergengsi?
(Na Joon Pyo, Direktur Jenderal Biro Keuangan Internasional)
Lihat aku minum lagi hari ini.
Anggap itu sebagai minuman mabukmu.
Luar biasa.
Jadi ketua akan diangkat apa adanya, kan?
- Ya kenapa? - Kita berdua anggota ...
Dewan Perencanaan Ekonomi.
Seolah-olah kita dari orang tua yang sama.
Tidak ada yang bisa melampaui kemampuan mereka di EPB.
- Betul? - Semua orang tahu itu...
Departemen Keuangan adalah darah kerajaan.
Apa kau bercanda?
Baiklah, baiklah.
Mari kita pertimbangkan bahwa apa yang kita lakukan sama-sama penting.
Apa yang tidak bisa saya terima adalah ...
mereka yang ada di Kantor Anggaran berpikir mereka sama kompetennya.
Berisik.
Ngomong-ngomong, dia bilang dia datang langsung dari Gedung Biru ...
Panjang umur.
Terima kasih sudah datang.
Aku tidak tahu kau adalah putranya.
Kaki tangan Profesor Chae Byung Hak?
Maafkan saya...
Saya tidak bisa memberitahumu lebih cepat.
Itu tragis,
tapi aku yakin itu adalah takdirnya.
Takdir.
Haruskah mereka bertindak seperti itu bahkan di sini?
(Presiden Republik Korea)
Kau belum makan sejak kemarin.
Rasa otoritas begitu ...
Bagaimanapun, kombo Profesor Chae dan Heo Jae agak ...
Aku ingin tahu apakah mereka akur ...
atau bermusuhan.
Aku yakin mereka akur.
Tentu.
Aku yakin profesor kita bersahabat dengan banyak orang.
Aku sangat...
tidak pernah menduga dia meninggal seperti ini.
Kau ingin aku membawakanmu minuman?
Aku pelayat kepala.
Kau berhak ...
untuk minum...
dan menangis.
Aku tidak pernah tahu kalau aku memiliki begitu banyak penyesalan terhadap ayahku.
Jika sudah selesai, aku akan pergi sekarang.
Makan malam sudah siap.
Aku punya janji makan malam.
(Kkokkiojin Chicken)
Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
(Perkirakan untuk Renovasi)
Dan...
Apa ini?
35,500,000 won.
Sial.
Hai. Di mana Man Ok?
Dia keluar. Kenapa kau di sini?
- Apa Hye Joon ada di sini? - Kenapa?
Tentang buku besar kami.
Dia pegawai negeri level lima sekarang.
Mungkin dia akan melakukannya sebagai pekerjaan sampingan.
Ini adalah tempat ayam.
Kami tidak punya banyak.
Ini sempurna dengan bir.
Kau brengsek.
Pekerjaan sampingan apa?
Ingat dua tahun lalu?
Teman sekelas kita bilang ...
perusahaannya go public dan berinvestasi.
Tapi Hye Joon menatap buku besar mereka ...
dan menduga ada penipuan akuntansi.
Jadi aku punya firasat buruk tentang itu.
Aku berdebat apakah akan berinvestasi atau tidak dan memutuskan untuk tidak melakukannya.
Setiap orang yang berinvestasi kehilangan semua uang mereka.
Dia luar biasa.
- Hei. Jadi, aku berpikir ... - Ya?
Mari kita mulai bisnis bersama.
Cuma kita berdua?
Sebagai rekan?
Kau tidak punya uang.
Aku memiliki keponakan, kampret.
Betul. Kemudian...
Tidak tidak. Ngomong-ngomong, untuk apa estimasi ini?
Renovasi?
Ini terlihat baik baik saja untukku.
Mereka bilang tidak.
Mereka mengatakan untuk merenovasi setahun sekali.
Mereka gila.
Biaya 4,5 persen.
Aku kehilangan akal.
Jika aku mengambil pinjaman ...
Hei! Kau tidak boleh meminjam dari rentenir!
Diam.
Kau tak akan mampu membayar suku bunga mereka.
Aku sudah maksimal dan tidak bisa mendapatkan pinjaman bank lagi.
Tetap saja.
Brengsek itu.
Sekitar 2.5 juta won sebulan, kan?
- Apa? - Bunga.
Hei.
Apa yang aku sebutkan ...
adalah hal yang pasti. Aku yakin.
Tapi aku tidak dapat melakukannya karena tidak punya uang.
Nam Jin.
Uang menghasilkan uang di dunia ini.
Hentikan itu. Aku juga tidak punya uang.
Dengarkan aku, ya kan?
Kau tidak dapat menghasilkan uang dari real estat lagi.
Kau merasa kaya karena kau punya dua apartemen di Seoul, bukan?
- Ibuku punya satu di Haeundae. - Kampret kau.
Ok. Baik. Haeundae. Apakah kau kaya kalau punya tiga?
- Apa kau punyai anak? - Tidak.
Tidak, kan? Penurunan populasi adalah masalah besar.
Ketika orang yang tinggal sendirian mati, semua rumah itu akan kosong.
Terus?
Jual apartemen ibumu dengan namamu ...
- dan berinvestasi padaku. - Aku?
Mempercayaimu?
Apa?
Apa itu tadi?
Apa?
Tidak, aku...
Tidak, jadi...
Aku tidak tahu dia menggunakan hipotek untuk ...
Aku akan memeriksa.
Hye Jin, ini Bibi.
Ini.
Nikmati.
(Rincian pendaftaran)
(Lee Hye Joon, Biro Keuangan Internasional Pegawai Negeri Sipil Tingkat 5)
Lihat, Bibi. Kau dapat melakukannya secara online.
Kau sudah lakukan apa?
Astaga.
Kenapa kita harus melakukan itu secara online?
Kantor register akan selalu memberi tahuku untuk memeriksanya di web.
Aku bodoh kalau urusan dengan komputer.
Tapi itu tidak berarti aku bukan warga negara.
Maka kau setidaknya harus berkunjung.
Aku harus bekerja setiap hari untuk mencari nafkah.
(Debitur: Jin Soo Ho)
Dia bahkan mengambil pinjaman aman dari lembaga keuangan non-bank.
Jadi tanpa setoran sewa,
kita bangkrut?
Ya, seperti itu.
Bibi.
Aku tidak percaya ini.
Kau harus melunasi hutangmu terlebih dahulu.
Kenapa kau berpikir...
Aku mulai bekerja di restoran ayam sialan itu?
Itu untuk melunasi hutang sialan itu.
Aku pikir aku harus melakukan apa yang aku bisa untuk menjaga rumah kami.
Itu sebabnya aku mulai bekerja di sana.
Bibi.
Maka kita harus menjual semua yang kita miliki ...
termasuk rumah kita.
Bagaimana kita mencari nafkah?
Kau bisa memulai sesuatu yang baru setelah kau melunasi hutangmu.
Pamanmu adalah tipe orang yang ingin disebut CEO ...
bahkan ketika dia menjual hotteok di depan Stasiun Daejeon.
Kampret sialan itu.
Ok.
Malam ini...
Ini. Aku ingin kau membicarakannya dengan Paman malam ini.
Katakan padanya kalau kau tahu dan melunasi utangmu terlebih dahulu.
Ok?
Suku bunganya bisa berubah di masa depan.
Jadi saat ini, itulah satu-satunya hal yang dapat bibi lakukan.
Kau harus makan.
Ayo kita bicara sehabis makan.
(Kkokkiojin Chicken, 14 Oktober)
Jangan repot-repot menghitung jumlahnya.
Kita bahkan tidak menghasilkan banyak.
Kau sepertinya...
sangat tertekan hari ini.
Apa ini?
(Sertifikat Semua Hal yang Terdaftar)
(Debitur Jin Soo Ho 125 juta won, Jungin Bank memegang hak ...)
(untuk jaminan keamanan.)
Aku akan membayar semuanya.
Kapan?
- Aku akan membayarnya kembali kalau aku bisa. - Dari yang aku tahu,
kita berhutang 370 juta won.
Ada lagi?
Benar-benar masih ada lagi?
- Masih ada lagi? - Tunggu. Tenang.
Ok.
- Lagi? - Kau bisa berhenti? Tunggu.
- Masih ada lagi? - Tunggu! Oke, ok mengerti!
Tolong jangan lakukan ini. Tenang.
Harapanku adalah tinggal di apartemen begitu aku berusia lebih dari 50 tahun.
Di sebuah apartemen di mana aku bisa membuang sampah ...
tanpa merasa bersalah karenanya.
Itulah keinginanku.
Kemana kau menghabiskan semua uang itu?
Apa yang kau lakukan dengan semua uang kita?
Aku menggunakan uang itu untuk bisnis!
- Apa? - Aku melakukannya untuk membuatmu kaya!
Bar, restoran naengmyeon, dan tempat barbekyu!
Di situlah aku menghabiskan uang milik kita!
Aku tidak dapat meminjam uang dari bank karena kredit burukku.
Jadi aku mengambil pinjaman dari NBFI dan akhirnya merusak bisnis.
Dan hal yang sama terjadi berulang kali.
Begitulah akhirnya kita memiliki begitu banyak hutang.
Apa kau kehilangan akal sehat?
Aku melakukannya bukan untuk kebaikanku sendiri.
Bukan karena kau membeli saham?
Apa?
- Jangan bilang itu sebabnya. - Sayang.
- Aku ... - Aku percaya padamu, oke?
Aku percaya bahwa kau meminjam uang untuk mencari nafkah ...
dan kau akan berhenti melakukan itu sekarang.
Aku percaya padamu, oke?
Oke?
Apa kau punya ide ...
untuk pertemuan FOMC?
Saya tidak tahu.
Saya bahkan tidak bisa menebak apa yang akan mereka lakukan dengan suku bunga.
Mereka mengubahnya semau mereka.
- Amerika Serikat? - Iya.
Sepertinya Gedung Putih memiliki pengaruh yang cukup ...
di Federal Reserve hari ini.
Bank Korea adalah masalahnya.
Bagaimana sikap Dewan Kebijakan Moneter?
Mereka tidak jelas.
Jika kita menaikkan suku bunga, itu akan menyebabkan masalah ...
bagi mereka yang mengambil pinjaman besar untuk membeli rumah.
Terutama mereka yang mengambil pinjaman dengan suku bunga mengambang.
Bukankah bank merekomendasikan pinjaman dengan suku bunga mengambang?
Bukan aku yang menginginkannya.
Dan sekarang, Kau ingin aku membayar bunganya?
Tidak, aku menolak membayar.
Pak, saya bukan orang yang merekomendasikan kepada Anda.
Apa? Bank merekomendasikannya kepadaku, jadi itu hampir sama.
Pak, tidak masalah siapa yang merekomendasikannya kepada Anda.
Siapa pun itu mungkin mengira suku bunga ...
tidak akan berfluktuasi sangat banyak.
Bank harus mengambil tanggung jawab untuk membuat penilaian yang salah.
Saya yakin Anda diberi pilihan ...
antara suku bunga tetap dan suku bunga mengambang.
Kaulah yang membuat keputusan akhir.
Bank merampok uang dari orang biasa.
Mari kita lihat seberapa baik hal-hal yang akan terjadi pada kalian.
Aku tidak punya uang untuk membayar bunga.
Maka kita harus mengambil langkah-langkah hukum ...
- Dan melaporkan Anda ... - Kalian ...
adalah pencuri!
Lakukan apapun yang kau inginkan!
Kau bisa mengulitiku atau memasukkan ku ke penjara!
Brengsek sialan.
Orang yang tidak mampu membayar bunga ...
tidak punya pilihan selain menjual real estat mereka.
Pak.
Ini 20 juta won lebih murah dari harga pasar.
Tolong jual secepat mungkin.
Astaga.
Bu, 20 juta bukan diskon yang cukup banyak.
Pekan lalu, dua orang memasang rumah mereka untuk dijual ...
dengan diskon 25 juta won.
Selain itu,
Kau memiliki hipotek penuh di rumah.
Orang tidak membeli tempat seperti ini.
Kami menjual rumah supaya kami bisa melunasi hipotek.
Apa hubungannya dengan penjualan rumah?
Itu tidak akan menjual.
Bu.
Jika ini mendesak, kenapa kau tidak menurunkan harganya lagi?
Apa yang kau bilang?
Jauh lebih baik menjual rumah dengan cepat ...
daripada membayar jutaan won setiap bulan untuk bunga.
Itu sebabnya suku bunga ...
akhirnya akan turun.
Bahkan suku bunga antar bank menurun.
Menurunkan suku bunga ...
adalah hal yang sama dengan merangsang ekonomi.
Tapi sudah ada penurunan pendapatan pakai,
dan investasi fasilitas menurun sebesar 10 persen.
Persis. Jika bank menawarkan suku bunga rendah ...
- selama masa seperti ini ... - Kau pikir orang akan berinvestasi?
(Park Soo Jong, Pegawai Negeri Sipil Tingkat 5 MOEF)
Aku hanya berharap orang tidak akan meminjam uang untuk membeli rumah.
Tidak ada jawaban untuk ini.
Apapun kasusnya,
itu tugas kita untuk melakukan sesuatu ...
sebagai orang yang bekerja di bidang keuangan internasional.
Ayolah. Beri aku beberapa ide.
Kami bukan anggota Dewan Kebijakan Moneter.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
- Apa kau punya ide bagus? - Tidak, saya tidak.
Aku juga tidak bisa memikirkan apa pun.
Ini sangat membuat frustrasi.
Saya memikirkan sebuah ide.
Terlepas dari apakah AS menurunkan atau meningkatkan suku bunga,
penyebab keresahan ekonomi masih akan tetap ada.
Jadi satu-satunya hal yang dapat kita lakukan saat ini ...
adalah untuk menyingkirkan penyebab itu.
Bagaimana?
Pertama, kita harus dapat melakukan pertukaran mata uang dengan lebih banyak negara.
(Pertukaran mata uang: Pertukaran mata uang antara pihak asing)
Astaga, kita sudah punya cukup.
Cina, Kanada, Swiss ...
Bagaimana dengan Inggris? Pound Inggris.
Mengapa kita menginginkan pound Inggris?
Inggris berantakan karena Brexit sekarang.
Setelah insiden Brexit pada 2016,
Inggris melakukan banyak pekerjaan untuk menstabilkan pound Inggris.
Dan menurut SWIFT,
pound Inggris mengambil ...
7,4 persen dari semua pembayaran yang dilakukan di seluruh dunia.
Itu muncul tepat setelah dolar dan euro.
- Aku tidak tahu itu. - Tapi kita tidak tahu apakah itu berhasil.
Jangan buang waktu kita.
Aku lebih suka menggunakan upaya itu di Jepang.
Apa?
Apa kau baru saja mengatakan "Jepang"?
Kau tahu mereka akan mengoceh tentang Patung Perdamaian ...
dan GSOMIA.
Itulah kebijakan pemerintah Perdana Menteri.
Jepang tidak peduli tentang kemakmuran seluruh umat manusia.
Tetap saja, Inggris adalah ide yang buruk.
Bu Lee, jangsn katakan hal itu pada kami atas beberapa hal yau kau tahu.
Kebijakan dan ide baru hanya dapat diusulkan ...
setelah sepenuhnya memahami keuangan internasional ...
dan hubungan internasional.
Mengingat kau sekolah di universitas jelek,
Aku ragu kau benar-benar mempelajarinya.
Benar-benar.
Bu Lee, jangan terlalu dimasukkan ke hati. Dia sedikit pemarah. Astaga.
Apa? Kau tahu aku benar.
Kau memiliki temperamen.
Baik. Jadi kau mempelajari keuangan internasional ...
dan hubungan internasional di bawah profesor terbaik di Korea,
tapi aku masih lulus ujian yang sama dengan yang kau lakukan.
- Bu Lee! - Jangan menilaiku ...
dari universitas mana aku lulus.
Dia atasanmu ...
- Aku juga PNS level lima. - Apa?
- Tolong. - Astaga, jangan.
Apa...
- Dengarkan. - Halo, Pak.
Wakil perdana menteri ...
sedang menuju ke Washington minggu depan untuk bertemu dengan Presiden IDB.
Apa ada sesuatu yang harus dia baca selama penerbangannya?
Ada ide?
- Berikan padaku. - Nah, bagaimana kalau mempertimbangkan ...
Inggris untuk pertukaran mata uang?
- Gagasan itu disarankan. - Seperti dalam pound?
Jika kau memikirkannya, AS, Eropa, Jepang,
Inggris, Kanada, dan Swiss ...
memiliki jaringan pertukaran mata uang tetap gabungan.
Jika kita berurusan dengan Inggris dalam hal pertukaran mata uang juga,
kita bisa mendapat manfaat dari ...
jaringan yang dimilikinya dengan lima negara lainnya.
Ide siapa ini?
Ibu Lee Hye Joon.
Ada lagi? Siapa lagi yang punya ide?
- Yah ... - Ada lagi?
Pertemuan baru saja dimulai jadi ...
Jepang sepertinya bukan pilihan yang baik dan ...
(MOEF, Lee Hye Joon)
Subtitle by VIU Ripped and Synced by Ruo Xi Diterjemahkan oleh mutiqxxs
- Pak. - Apa?
Saya akan menulis laporan yang menjelaskan manfaat ...
pertukaran mata uang dengan Inggris.
Pasti akan membantu, pak.
- Kau punya waktu sampai minggu depan ... - Saya hanya perlu dua hari.
Saya akan menulis laporan pada waktu saya sendiri dalam dua hari.
Tentu, lakukan saja.
Bu Lee, bisakah kau ikut aku?
Ini dia.
Kau lihat, Bu Lee.
MOEF (Kementerian Ekonomi dan Keuangan)
adalah organisasi yang konservatif.
Tidak ada yang menjawab pada atasan seperti itu.
Pak,
Dialah yang memandang rendah saya.
Apa kau di sini untuk ribut dengan orang-orang?
Haruskah kau menempatkan rasa rendah dirimu...
dengan jelas?
Yang ingin saya lakukan adalah membuktikan kemampuan saya.
- Itu sebabnya saya berusaha keras. - Jangan.
Itu hanya akan membebani yang lain,
dan kau akan menjadi orang buangan.
Apa kau tahu pepatah, "Ikuti arus"?
Ikuti arus.
Begitulah khususnya bagi birokrat ekonomi.
Kau hanya bisa bergaul dengan rekan kerja ...
jika kau tetap pada bagaimana air mengalir.
Tidak perlu gelisah.
Organisasi siap merangkulmu.
Pokoknya, habiskan kopimu.
Aku harus kembali bekerja.
Terima kasih.
Terima kasih telah meluangkan waktu untuk memberi penghormatan.
Terima kasih banyak.
Kehadiran kalian sangat berarti bagiku. Terima kasih.
Terima kasih.
- Kau kembali. - Halo, Pak.
Terima kasih.
Apakah Anda sudah memakamkannya?
Ya, semuanya berjalan lancar berkat kalian semua.
(Ketua FSC, Heo Jae)
Masuk.
(Rencana Pembuangan untuk Bank Jeongin, Chae Yi Hun)
(Ketua FSC, Heo Jae)
Duduk.
Apa yang Profesor Chae katakan tentangku?
Beliau...
tidak pernah menyebut nama Anda.
Apa yang kau katakan padanya ...
tentang aku?
Saya tidak pernah menyebut nama Anda.
Anda tahu,
ayah saya dan saya ...
sebenarnya tidak memiliki hubungan dekat.
Kau bukan alumni kami, bukan?
Bukan.
Ayahmu pasti kecewa.
Kami berdua tahu dia menganggap universitas kami sebagai yang terbaik.
Betul.
Bagaimanapun, Pak Chae,
kau harus...
lupakan proyek ini.
Aku hanya akan menerima proposalmu.
Maaf?
Ini adalah proyek yang berisiko.
Menjadi sukses tetap tidak akan menjadi kemenangan bagi kita.
Juga, sekarang aku tahu ...
siapa ayahmu ...
Tapi pak...
Apa itu alasan satu-satunya?
Alasan apa lagi?
Jika itu satu-satunya alasan Anda,
itu tidak masuk akal.
Ini adalah bagian dari pekerjaan saya.
Federalisi ...
(Federalisasi: untuk membawa di bawah yurisdiksi pemerintah)
Untuk itulah kita akan dikritik.
Saya percaya...
bahwa keterlibatan pemerintah tidak dapat dihindari.
Mereka yang ingin mengendalikan pasar ...
Ekonomi suatu negara tidak dapat dioperasikan semata-mata pada ideologi pasar bebas.
Di beberapa kasus,
sangat penting bagi pemerintah untuk campur tangan.
Di beberapa kasus,
pemerintah bisa ikut campur tangan.
Betul.
Aku terkejut dengan harganya waktu aku datang ke sini terakhir kali.
Beritahu aku tentang itu.
Tapi kau mau makan di sini?
Harganya 700 ribu won hanya untuk keluargaku.
Apa tidak ada yang memberimu voucher makan?
Siapa yang membayar makan di sini?
Kau seharusnya tidak menerima hal-hal seperti itu.
Bagus.
Aku dengar akan ada lima orang.
Apa? Ya.
Ketua, tuan rumah, kau, aku ...
Siapa lagi?
- Aku tidak tahu. - Kepala Chae.
Kau tahu,
Aku ingin memperluas kumpulan pembeli potensial.
Biarkan bank dan dana asing berpartisipasi.
Kita membutuhkan kompetisi ...
untuk mendapatkan lebih banyak dari itu.
Tapi...
itu tidak diizinkan menurut hukum perbankan.
Ini karena kredit mereka yang buruk.
Itu hanya jika mereka bangkrut.
Tapi BIS Jungin tidak cukup buruk untuk lolos.
Kita hanya bisa menyesuaikannya.
Jika perlu, pemerintah dapat melakukan intervensi.
Itu yang baru saja kau katakan.
Menyesuaikan dan membuat benar-benar berbeda.
Bagaimana jika itu untuk ekonomi negara?
Itu akan sulit.
Lebih jauh, ini bukan untuk ekonomi negara.
Betulkah? Itu akan sulit?
Ya.
Begitu.
Itu akan sulit.
Mereka terlambat.
Mereka ada di bawah.
Siapa yang akan kita temui?
Tidak tahu.
Halo.
Satu orang tidak bisa datang. Jadi hanya kita berempat.
Ya, kami akan menyiapkan makanannya.
Perkenalkan diri kalian.
Dia manager cabang dari Bahama Korea, Shannon Lucio.
- Halo. - Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Aku menantikan untuk bekerja dengan kalian.
Saya juga.
Sesuaikan rasio modal BIS?
Aku yakin dia tidak bersungguh-sungguh. Tidak mungkin kita melakukan itu.
Apa dia mengujimu?
Dia bilang kau adalah orangnya,
tetapi dia ingin melihat apa kau akan menjadi penolongnya yang setia atau tidak.
Kenapa dia mengujiku dengan sesuatu yang mungkin?
Jujur, 80 persen dari makanan Italia di Korea ...
tidak otentik.
Bahkan di hotel bintang lima, kau tidak dapat menemukan ...
koki Italia yang terlatih dengan baik.
Tempat ini berbeda.
Kokinya berasal dari Italia.
- Ini sangat bagus. - Kakek Shannon ...
berasal dari Palermo di Sisilia.
Bukankah ada geng legendaris ...
di Amerika?
- Al Capone. - Al Capone?
- Kau tidak tahu Al Capone? - Al Capone?
Masa bodo.
Dia berasal dari Italia. Apakah itu Napoli?
Napoli dan Sisilia ... Palermo dekat satu sama lain.
Saya penggemar berat "The Godfather."
Marlon Brando.
"I'm going to make him an offer..."
"he can't refuse."
Bukankah dia sangat keren?
Wow,
we come here only for special occasions.
- Benar? - Ya.
Kau harus membawa keluargamu ke sini. Aku traktir.
Itu suatu kehormatan. Terima kasih banyak.
- Kau juga, Mr. Na. - Terima kasih.
Thank you very much.
Ada tempat bernama Mafia Pizza ...
di lingkunganku.
Pizza bulgogi mereka "is to die for."
- Jika Anda datang, saya akan ... Apa? - Terima kasih.
Itu akan menjadi suatu kehormatan.
Permisi sebentar.
Sekarang, aku akan membuat kalian berdua ...
tawaran yang tidak bisa kau tolak.
Langsung saja naik kapalnya.
Aku tidak tahu dia jadi kapten di jenis kapal apa.
Apa lagi?
Itu pasti kapal yang penuh dengan harta.
Itu mungkin kapal bajak laut.
- Selamat malam. - Selamat malam.
(Kepala Jo Hee Bong, Sekretaris Jung Sang Gyu)
("Status Pertukaran Mata Uang Saat Ini")
("Efek yang Diharapkan dari Pertukaran Mata Uang dengan Inggris")
Kenapa kau bekerja begitu keras?
- Makan dulu. - Baik.
Saya akan pergi dulu.
Okay.
Apa kau tidak pergi?
Aku akan pergi. Pergilah duluan.
Bu Lee.
Mari kita perbaiki ini di sini. Lihatlah.
Bu Lee. Kirimi aku laporan tentang Bank Pembangunan Asia.
Tinjau dan selesaikan ini.
- Aku membutuhkannya segera. - Baik.
("Efek yang Diharapkan dari Pertukaran Mata Uang dengan Inggris")
Apa? Wakil perdana menteri tidak pergi?
Kenapa tidak?
Lalu?
Wakil menteri?
Baik. Saya mengerti.
(Oleh: Biro Keuangan Internasional Lee Hye Joon)
Kenapa aku tidak terkejut?
- Sampai jumpa. - Selamat malam.
("Efek yang Diharapkan dari Pertukaran Mata Uang dengan Inggris")
Hei, kau masih di sini.
Ya, aku akan keluar dari sini setelah aku selesai dengan ini.
Apa? Jungin Bank?
Kau belum mendengar dari ketua, bukan?
Apa? Tidak, belum. Kenapa?
Aku mendengar sesuatu yang aneh.
Tahukah kau bahwa akan ada ...
konferensi pers besok pagi tentang Jungin Bank?
Apa?
Tidak. Siapa yang melakukan pengarahan?
Direktur Jenderal Kook Kyung Min.
Direktur jenderal Kebijakan Keuangan?
Kau benar-benar tidak tahu?
Ketua Heo.
Apakah Anda meninjau rencana saya?
Masih dalam proses.
Halo, ketua ada di dalam, kan?
Tidak ada.
- Beliau tidak ada di sini? - Tidak.
Aku di sini untuk sesuatu yang mendesak.
Baiklah kalau begitu.
Halo, aku ingin bertemu dengan ketua.
Dia pergi untuk menghadiri pertemuan penting.
Apakah dia akan kembali hari ini?
Saya tidak diberitahu apa pun.
Apa?
Aku ingin bertemu dengan ketua.
Dia harus menyelesaikan sesuatu hari ini, jadi dia tidak ingin diganggu.
Ketua Heo, sudah selesai merevisi rencananya?
Haruskah saya maju?
Aku yakin dia sudah pulang.
Sudah larut malam sekarang.
Lihat?
Briefing akan dimulai pukul 9 pagi.
Ketua sedang mengunjungi Bank Korea ...
sebelum datang bekerja hari ini.
Apa dia melakukan ini dengan sengaja, atau apa dia benar-benar tidak mendapatkannya?
Pak.
Hei.
- Apa reuni minggu depan? - Tidak, minggu setelah itu.
- Berapa banyak yang kita dapatkan tahun ini? - Tujuh, pak.
Bagaimana dengan Universitas Nasional Seoul?
Saya pikir mereka mendapat sekitar lima lulusan.
Reuni berlangsung di restoran biasa, kan?
Mungkin itu karena mereka mempekerjakan koki yang berbeda,
tapi makanannya tidak terasa sama. Mungkin kita harus pergi ke tempat lain.
Aku tidak keberatan di mana kita bertemu.
Tapi pastikan kita pergi ke suatu tempat yang lebih besar daripada lulusan SNU.
- Tempat kita harus lebih besar. - Oke pak
- Apa anda mau minum kopi? - Terdengar bagus.
Saya akan membuatkannya.
Halo?
Apa?
Oh baiklah. Sampai jumpa.
Bu Lee.
Yes, pak?
Kau masih memiliki laporan pertukaran mata uang, kan?
Kirimkan padaku melalui email.
Hei, sudah bertemu dengannya?
Kemari.
Ingat temanmu yang bekerja di Jungin Bank?
- Iya. - Hubungi dia sekarang.
Tanyakan padanya untuk rasio modal BIS mereka selama tiga bulan terakhir.
- Kenapa tiba-tiba? - Aku perlu memeriksa sesuatu.
Apa maksudmu?
Aku sedikit terganggu ...
oleh apa yang dikatakan Ketua Heo padaku.
- Cepat dan panggil dia. - Baik.
Kita hanya bisa menyesuaikannya.
Jika perlu, pemerintah dapat melakukan intervensi.
Itu yang baru saja kau katakan.
Menyesuaikan dan membuat benar-benar berbeda.
Bagaimana jika itu untuk ekonomi negara?
- Penerima tidak dapat dihubungi. - Astaga, si brengsek.
Dia tidak menjawab.
- Lalu pergi ke sana. - Ke Jungin Bank?
Ya, cepatlah. Pergi.
Baiklah, aku akan pergi.
Kita lihat saja.
Briefing dadakan tentang apa ini?? Apa kau tahu detailnya?
Sepertinya ini tentang pembuangan Jungin Bank.
Tapi aku tidak tahu detailnya.
Rupanya, ketua melakukan ini secara rahasia.
Sejak kapan?
Halo. Halo semuanya.
Halo, semuanya.
Tolong jangan melepaskan materi apa pun sebelum jam 3 sore.
Anda mungkin sudah tahu ini,
tetapi pemerintah telah berusaha menjual Jungin Bank.
Jadi sampai kita tahu pembeli pasti,
transaksi saham sementara harus dihentikan.
- Apa? - Untuk berapa lama?
Pembeli akan menjadi lembaga keuangan domestik atau asing.
Lembaga keuangan domestik atau asing?
Apakah itu termasuk bank asing?
Ya, itu juga termasuk perusahaan investasi.
Tapi bukan UU Perbankan mengatakan itu ilegal untuk menjual ...
bank domestik ke perusahaan investasi asing?
Ada pengecualian ketika ke bank ...
itu menderita defisit parah.
Kami akan membagikan laporan terperinci setelah embargo akan berakhir.
Tapi rata-rata rasio modal BIS dari Jungin Bank ...
selama tiga bulan terakhir adalah 6,12 persen.
- 6.12? - Serius?
Setelah angkanya di bawah delapan persen,
kami menganggapnya sebagai perusahaan yang bangkrut.
Itu tidak benar.
Apa-apaan itu...
Apa?
Rasio modal BIS rata-rata Bank Jungin ...
untuk tiga bulan terakhir...
adalah 9,3 persen.
- Apa? - Mengapa berbeda?
- Siapa yang berkata benar? - Apa yang sedang terjadi?
Anda dapat melanjutkan dan memeriksa dengan Jungin Bank. Tidak.
Saya akan membuktikannya kepada Anda sendiri.
- Kapan kita bisa tahu pasti? - Apa yang sebenarnya?
Tidak, itu bukan ...
Harap tunggu sebentar di sini.
- Ceritakan faktanya. - Pak.
- Tolong beri tahu kami apa yang terjadi. - Siapa yang mengatakan yang sebenarnya?
Saya tidak tahu wakil perdana menteri ...
tertarik pada hal semacam ini.
("Efek yang Diharapkan dari Pertukaran Mata Uang dengan Inggris")
Tidak butuh waktu lama untuk menulis laporan ...
karena sudah di kepala saya selama berbulan-bulan.
Saya akan memeriksanya sekali lagi dan mengirimkannya kepada Anda. Oke bye.
(Tanggal: 18 Oktober 2019, Ditulis oleh Na Joon Pyo)
Simpan.
Hei, ada apa?
Aku ingin kau ke Gwanghwamun sekarang.
Chae Yi Hun baru saja membuat kekacauan besar.
Apakah itu benar-benar perlu?
Saya merasa perlu menghentikan anda.
Kenapa?
Rasio modal BIS yang diumumkan oleh direktur jenderal ...
telah dibuat-buat.
- Itu tidak dibuat-buat. - Ya.
- Apa kau dalam perjalanan? - Aku akan jalan secepat mungkin.
- Percepat. - Oke.
Chae Yi Hun, bajingan itu. Dia sangat menyebalkan.
Halo.
Wakil perdana menteri ingin melihat laporan ...
yang anda tulis tentang pertukaran mata uang dengan Inggris.
- Wakil perdana menteri? - Iya.
- Sekarang juga? - Ya, tolong kirim sekarang.
Oh baiklah. Saya akan segera mengirimkannya kepada Anda.
- Oke terima kasih. - Tentu.
Sial.
(Direktur Na Joon Pyo)
Ya, Direktur Na.
- Ini aku. - Ya pak.
Ingat laporan pertukaran mata uang dengan Inggris?
Aku akan minta sekretarisku masuk ke komputerku untukmu,
jadi kirim ke kantor wakil perdana menteri.
- Sekarang juga? - Iya.
Ya pak. Mengerti.
Ya, Direktur.
Ya, tentu saja.
Halo, Direktur Na mengirim saya.
Benar, saya baru saja menerima panggilan juga.
Lewat sini.
Saya mendengar ada keributan di FSC.
Pasti karena Direktur Na tidak bisa melakukan ini sendiri.
Keributan?
Rasio modal BIS dari Jungin Bank.
Ada rumor bahwa itu dibuat-buat.
Kau sudah masuk.
Terima kasih.
(Biro Keuangan Internasional)
(3. Studi dan Laporan)
Pertukaran mata uang ...
(Efek yang Diharapkan dari Pertukaran Mata Uang dengan Inggris Raya)
(Ditulis oleh Na Joon Pyo dari Biro Keuangan Internasional)
(Ditulis oleh Lee Hye Joon dari Biro Keuangan Internasional)
Tidak perlu gelisah.
Kau hanya bisa bergaul dengan rekan kerja ...
jika kau tetap pada bagaimana air mengalir.
(Ditulis oleh Na Joon Pyo dari Biro Keuangan Internasional)
Oke.
- Iya? - Pak, ini Lee Hye Joon.
- Apa kau menemukan file itu? - Ya pak.
Kerja bagus kalau begitu.
Seperti yang aku perintahkan, kirimkan ke kantor wakil perdana menteri.
Sekarang juga. Pastikan kau mengirimkannya dengan namaku....
Gunakan akunku.
Ya pak. Saya akan mengirimnya segera.
Ya.
(Sekretaris Utama Jo)
(Efek yang Diharapkan dari Pertukaran Mata Uang dengan Inggris Raya)
(Dari: Na Joon Pyo Kepada: Sekretaris Utama Jo)
(Efek yang Diharapkan dari Pertukaran Mata Uang dengan Inggris Raya)
(Kementerian Ekonomi dan Keuangan)
(Rasio Modal BIS Jungin Bank ...)
Rasio Modal BIS Jungin Bank ...
Ada rumor bahwa itu dibuat-buat.
(Analisis Trend Rasio Modal Rasio Modal Jungin Bank)
(Rasio Modal BIS)
(Triwulan ke-3)
(Rasio Modal BIS)
Rasio rata-rata tiga bulan terakhir.
Rasio modal BIS dari Jungin Bank.
(Rasio Modal BIS September 2019)
9.3 persen?
(Select)
(Print)
Kau sudah selesai?
Rasio rata-rata tiga bulan terakhir ...
adalah 9.3 persen.
bukan 6.12 persen.
- Jadi? - Apa yang and rencanakan...
dengan membuat-buat...
Rasio modal BIS Jungin Bank?
Jangan mencoba menantangku ...
dengan cita-cita politikmu yang belum matang.
Meskipun itu akan merusak ekonomi bangsa ini?
Bagaimana bisa aku?
ketika aku tahu kau akan merusak perekonomian kita?
Itu akan hancur?
Apa kau tahu apa yang benar-benar akan merusak perekonomian kita?
Kau tahu?
Pengelola investasi global mengganggu sistem kita ...
tapi kita tidak bisa melakukan apa-apa tentang itu ...
karena dapat menyebabkan hilangnya valuta asing.
Yang bisa kita lakukan ...
membereskan kekacauan yang mereka buat.
Itulah yang merusak ekonomi kita.
Bank-bank di Korea telah menjadi ...
dispenser uang tunai untuk pencuri dan penjahat itu,
tetapi kita bahkan tidak bisa mengeluh.
Itu adalah...
apa yang benar-benar merusak ekonomi kita.
Dan itulah mengapa Jungin Bank tidak harus diselamatkan!
Jangan berani-beraninya merusak ini!
Jangan berani-beraninya melakukan apa pun!
- Tapi pak! - Jangan lakukan apapun.
Sampai embargo diangkat,
Kau harus mundur.
Tidak.
Saya tidak akan membiarkan ini terjadi.
(Money Game) Diterjemahkan oleh mutiqxxs
Pemerintah telah memutuskan untuk likuidasi Bank Jungin.
Saya tidak mengerti mengapa Anda harus mengambil tindakan drastis.
- Siapa yang akan jadi? - Yang menawarkan ...
harga tertinggi.
Itu semakin tersedot, tidak menerima investasi.
Apakah Anda pikir ada hubungannya?
Lihatlah ke Chae Yi Hun.
Saya menyampaikan laporan kepada Ketua Heo dari FSC.
Mintalah jaksa untuk penyelidikan formal.
Apakah Anda tidak ingin mengambil pensiun reguler ...
setelah menikmati karier yang terhormat?
Itu hal terakhir yang ada di pikiran saya.